NDS nevie, ako sa píše rakúska dedina Kittsee

Už vyše roka na hanbu sveta krátky diaľničný úsek D4 do Rakúska v smere od Jaroviec lemujú diaľničné informačné tabule s nesprávnym názvom prvej obce na rakúskej strane hranice - Kittsee.

Ako sme sa presvedčili, až na štyroch obrovských tabuliach pozdĺž príjazdu na hraničný priechod Jarovce je skomolený názov Kittsse (správne Kittsee)

Zodpovednosť za toto medzinárodné faux pas nesie Národná diaľničná spoločnosť, a.s., hanba však padá najmä na hlavy Bratislavčanov. Podľa spoločenskej etikety patrí k vážnym prehreškom skomoliť partnerovi meno, v tomto prípade je rovnako neslušné napísať na diaľničnú tabuľu nesprávny názov obce.

Ako priznal hovorca Národnej diaľničnej spoločnosti, a.s., Marcel Jánošík, o probléme vedia a dôjde k náprave. Nevedia však, kto a kedy prepíše nesprávny názov prvej obce na rakúskej strane hranice. O to je hanba väčšia, ak vedenie NDS o skomolenom názve rakúskej obce vie a bezodkladne nekoná.

Nejde o prvý prípad komolenia topografických názvov rakúskych obcí. V nejedných novinách či agentúrnych správach uvádzajú nesprávne aj názov prvej obce na rakúskej strane za hraničným priechodom Petržalka - namiesto Wolfsthal (správne) sa dosť často objavuje skomolenina Wolfstahl.

Mnohí Bratislavčania však majú problém nielen s názvami rakúskych, ale aj slovenských obcí a bratislavských mestských častí. Najčastejšie dochádza k zmäkčovaniu Čunova (správne) na Čuňovo (nesprávne), mnohí namiesto Staré Mesto či Nové Mesto (obe správne) píšu Staré mesto a Nové mesto (obe nesprávne s malým m) .

Ak sa Slováci nenaučia správne vyslovovať a písať názvy susedných rakúskych obcí, nemajú právo sa urážať, ak si ich niekto nabudúce opäť pomýli so Slovincami.

Slavo Polanský
FOTO - Oto Limpus