Uzavreli ste manželstvo v cudzine? Formality po príchode na Slovensko

Zdroj: Gecko Studio / Adobestock.com

Svadba je v prvom rade o zdieľaní lásky s blízkymi, emóciách, ktoré si navždy uchováte v srdci a jedinečnej atmosfére vášho veľkého dňa. Pokiaľ sa však rozhodnete spečatiť svoj zväzok v zahraničí, musíte počítať s tým, že po návrate domov vás čakajú aj administratívne formality, papierovačky, tejto radostnej udalosti.

Úradný preklad sobášneho listu

Manželstvo uzavreté v zahraničí je potrebné zaregistrovať na Slovensku – bez tejto registrácie nebude uznané slovenskými úradmi. Po návrate domov je potrebné zájsť k notárovi po overenú kópiu sobášneho listu, pričom v mnohých prípadoch je potrebné vyššie overenie apostilou alebo superlegalizáciou (to závisí od krajiny).

Tento dokument musí byť následne úradne preložený do slovenského jazyka. Akýkoľvek preklad dokumentov na právne účely (sobášne listy, diplomy, výpisy z registra trestov a podobne) musí byť vykonaný výlučne prekladateľom, ktorý je vedený v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov MS SR.

 Úradný preklad v listinnej podobe má tiež záväznú formálnu úpravu – preklad musí byť zviazaný s originálnym dokumentom, resp. jeho overenou kópiou, ako aj prekladateľskou doložkou. Zväzovanie je zabezpečené trikolórou (slovenskou národnou stužkou).

Zápis uzavretia manželstva do osobitnej matriky

Uzavretia manželstva občanov Slovenskej republiky v cudzine sa zapisuje do osobitnej matriky. Žiadosť o zápis  sa podáva:

• na matričnom úrade v mieste trvalého bydliska,
• na zastupiteľskom úrade SR v danej krajine.

K žiadosti je potrebné priložiť notárom overenú fotokópiu sobášneho listu spolu s prekladom do slovenského jazyka, občiansky preukaz nevesty a ženícha (prípadne cestovný pas), informácie o svedkoch (mená, priezviská a rodné čísla) či iné potrebné dokumenty. Navyše budete povinní zaplatiť správny poplatok.

A je to! Teraz ste právoplatnými manželmi aj v Slovenskej republike.

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

PR - sponzorovaný obsah